Dil sıklet-âver-i gül olur jâle olsa da

Dil sıklet-âver-i gül olur jâle olsa da

Olmaz zahım-tırâz-ı çemen lâle olsa da

Olmaz figânı rütbe-res-i âh-ı saht-dil

Bülbül ne denlü naʿra-keş-i nâle olsa da

Aks-i fürûğu dehre yine lemʿa-tâbdır

Mâh-ı ruhun hatınla siyeh-hâle olsa da

Olmaz niyâz-mend-i nemek-rîz-i tabîb

Zahm-ı derun leb-â-leb-i teb-hâle olsa da

Geçmez hevâ-yı aşk-ı cüvânândan Nedîm

Kâmet hamîde pîr-i dü-sad-sâle olsa da